Sedmo izdanje LiTeritorije, međunarodnog književnog festivala KIC-a „Budo Tomović“, održaće se od 24. do 26. maja 2023. godine. Ovogodišnja manifestacija, pod nazivom „Poezija u pokretu“ okupiće pjesnike iz Srbije, Hrvatske, Crne Gore, Austrije i Švajcarske. Riječ je o nastavku projekta VERSschmuggel/Krijumčarenje stihova u okviru kojeg su pjesnici koji pišu na njemačkom jeziku i na B/H/C/S jeziku, u parovima, međusobno prevodili stihove na svoj jezik. To je omogućeno uz posredovanje tumača i unaprijed pripremljenih „grubih” prevoda, da u timovima po troje, „švercuju” (schmuggeln) svoje stihove, stilske kontekste i kulturološke konotacije preko granica jezika.
Kao i ranijih godina, programi su dijaloški. U okviru prve dvije večeri biće održan razgovor sa piscima Alenom Brlekom, Štefanom Šmicerom, Mašom Seničić i Nikolom Ćorcem (24.05), Sašom Garcetijem, Bojanom Vasićem, Janom Radičević i Franciskom Fiksl (25.05), a treće večeri biće predstavljena višejezična antologija, u nizu čitanja zastupljenih autora, uz simultani prevod. Moderator programa biće književni kritičar Vladimir Arsenić. Ovi programi održavaće se u sali DODEST, od 20 sati.
Na ovogodišnjoj LiTteritoriji, sva tri dana, prevoditeljka Elvira Veselinović vodiće prevodilačke radionice sa grupom studenata Studijskog programa za njemački jezik i književnost Filološkog fakulteta u Nikšiću.
Festival su ove godine podržali Ambasada Austrije u Crnoj Gori i švajcarski program za kulturu Pro Helvetia
U Podgorici će, u okviru redovnog književnog programa KIC-a „Budo Tomović”, u četvrtak, 27. aprila biti predstavljena zbirka pjesama Enesa Halilovića „Sekvoja”. O knjizi će sa autorom razgovarati pisac Vasko Raičević. Veče će se održati u sali DODEST, od 20 sati.
Enes Halilović rođen je 5. marta 1977. u Novom Pazaru. Objavio je zbirke poezije: „Srednje slovo“(1995, 2016), „Bludni parip“ (2000, 2017), „Listovi na vodi“ (2007, 2008, 2008), „Pesme iz bolesti i zdravlja“ (2011), „Zidovi“ (2014, 2015), „Bangladeš“ (2019) i „Sekvoja” (2022). Zbirke priča: „Potomci odbijenih prosaca“ (2004), „Kapilarne pojave“ (2006) i „Čudna knjiga“ (2017, 2018). Drame: „In vivo“(2004), „Kemet“(2009, 2010) i “Zemlja” (2022). Romani: „Ep o vodi“(2012), „Ako dugo gledaš u ponor“(2016, 2017, 2021, 2022) i Ljudi bez grobova (2020, 2021). Osnovao je književni časopis „Sent“ i književni web časopis „Eckermann“.
Knjige Enesa Halilovića objavljene su na engleskom, poljskom, francuskom, makedonskom, turskom, albanskom, bugarskom, ruskom i italijanskom jeziku, a proza i poezija je prevođena na engleski, nemački, španski, ruski, arapski, turski, francuski, poljski, rumunski, ukrajinski, mađarski, slovenački, letonski, albanski, makedonski, grčki, bugarski, katalonski, romski, danski, portugalski, italijanski, beloruski, jermenski, hebrejski, japanski i latinski jezik.
Nagrade: Zlatna značka za doprinos kulturi KPZ Srbije, „Branko Miljković“, „Đura Jakšić“, „Meša Selimović“, „Ahmed Vali“, „Stevan Sremac“, „Zlatno slovo“, „Grigorije Božović”, Vitalova nagrada, „Zaplanjski Orfej” i „Kočićevo pero”.
Za urednički rad dobio je nagradu „Sergije Lajković”.
Komad o novorođenčadima koja govore premijerno su izveli glumci berlinskog teatra Schaubühne 10. marta 2011. godine. Po Halilovićevom romanu „Ako dugo gledaš u ponor“ Zlatko Paković je režirao istoimenu predstavu koja je premijerno izvedena 27. decembra 2020. Po pjesničkoj knjizi „Zidovi“ Mitar Belojica je režirao predstavu koja je premijerno izvedena 5. januara 2022. Istog dana je premijerno izveden film „Zidovi”, takođe po motivima Halilovićeve pjesničke knjige, a u režiji Adema Tutića.
Dobro došli!
See less
Povodom Svjetskog dana poezije KIC “Budo Tomović” 21.marta organizuje program Dan poezije – koji će obuhvatiti tri različita segmenta. U prvom dijelu programa biće predstavljena edicija Poezija izdavačke kuće CID. U nastavku, u okviru tribine Generacije – o savremenoj crnogorskoj pjesničkoj sceni govoriće Pavle Goranović, Aleksandar Bečanović, Barbara Delać i Jana Radičević, koji će u završnici programa čitati svoju poeziju.
Veče će biti održano u utorak, 21.marta, u Multimedijalnoj sali, u 20 sati.
Aleksandar Bečanović je rođen 1971. Objavio je knjige poezije Ulisova daljina (1994), Jeste (1996), Ostava (1998), Mjesta u pismu (2001) i Preludiji i fuge (2007), knjige priča Očekujem što će iz svega proizaći (2005) i Opsjednutost (2009), romane Arcueil (2015), Poremećaj (2017), Vlatka (2018), Paragon (2020) i Planinski orao (2022), kao i zbirku filmskih eseja, Žanr u savremenom filmu (2005), te kapitalni Leksikon filmskih režisera (2015).
Pavle Goranović rođen je 1973. godine u Nikšiću. Piše poeziju, prozu i esejistiku. Diplomirao je filozofiju, a magistrirao je i doktorirao iz oblasti teorije umjetnosti. Objavio je knjige poezije Ornamentika noći (1994), Čitanje tišine (1997), Knjiga privida (Podgorica), Kako mirišu knjige (2008), Cinober (2009), Grad punog mjeseca (2014), Imena čežnje (2015), Poezija (2017), monografiju Tin Ujević i Crna Gora (Zagreb, 2008), naučnu studiju Tin Ujević i ekspresionizam (Zagreb, 2019) i knjigu eseja Udvojena čitanja (Podgorica, 2022). Knjige i književni radovi prevođeni su mu na više jezika (engleski, njemački, italijanski, francuski, ruski, slovenački, slovački, makedonski, poljski, bugarski, švedski, albanski, hebrejski…) Za književno stvaralaštvo dobio je niz priznanja i nagrada, kao i najvišeg državnog priznanja – Trinaestojulske nagrade za 2019. godinu. Član je Crnogorske akademije nauke i umjetnosti, predsjednik Odbora za književnost i urednik Glasnika Odjeljenja umjetnosti CANU.
Barbara Delać rođena je 1994. godine u Kotoru. Autorka je dvije knjige poezije Tomorrowland (Centar za kulturu Zoran Radmilović: Festival mladih pesnika, 2018; Nova knjiga, 2019) i Gdje smo ovo, pričaj mi (OKF, 2020). Diplomirala je na studijama Moderne i savremene teorije umjetnosti. Dobitnica je nekoliko nagrada i rezidencija, među njima Berlin-Stipendium, koju dodjeljuje Akademija umjetnosti u Berlinu i Reading Balkans. Tokom rezidencije u Berlinu napisala je poemu Gdje smo ovo pričaj mi, koja je u Berlinu imala i svoje premijerno, performativno predstavljanje, u saradnji sa kantautorkom Sarom Renar. Poezija joj je prevođena na engleski, njemački, albanski, francuski, slovenački, poljski i grčki
Jana Radičević rođena je 1997. godine u Podgorici. Autorka je dvije knjige poezije ako kažem može postati istina (Partizanska knjiga, 2019) i zona neutralnog pritiska (Partizanska knjiga, 2022), koja je prevedena na njemački jezik i objavljena u Austriji pod nazivom zone des neutralen druckes (Edition Thanhäuser, 2022). Studentkinja je na master studijama germanistike na Univerzitetu Vircburg u Njemačkoj. Najmlađa je dobitnica godišnje literarne stipendije Writer of the City of Graz za 2020/21 koju svake godine dodjeljuje grad Grac. Poezija joj je prevođena na njemački, engleski, francuski, italijanski, makedonski, albanski, ruski, slovenački i grčki.
Dobro došli!
Knjiga poezije Marije Vujošević “Igra makazama“ biće predstavljena u okviru književnog programa KIC-a “Budo Tomović” u petak, 10.marta, u Multimedijalnoj sali, u 19 sati.
O knjizi će sa autorkom razgovarati pjesnikinja Barbara Delać.
Marija Vujošević rođena je 1995. godine u Podgorici, gdje je završila osnovnu, baletsku školu i opštu gimnaziju. Od 2014. živi u Beogradu. Osnovne i master studije psihologije završila je na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Poeziju piše i izvodi od 2015. godine. Pjesme su joj objavljivane na regionalnim internet portalima. Autorka je knjige pjesama “Igra makazama” (Treći Trg, 2021), koja je nagrađena na regionalnom konkursu za prvu knjigu Trećeg Trga i Beogradskog festivala poezije i knjige i bila u najužem izboru za nagradu ‘’Dušan Vasiljev’’ za 2021. godinu. Pored pisanja poezije povremeno slika. Bavila se plesnom improvizacijom i poetskim performansom. Radila je kao zamjenica glavnog i odgovornog urednika izdavačke kuće Treći Trg.
Dobro došli!
Povodom osam godina od osnivanja Foruma mladih pisaca u KIC-u 17. februara biće organizovano veče čitanja poezije i kratke proze članova grupe. Program će se održati u sali DODEST sa početkom u 20 sati.
Izbor iz svoje poezije i kratke proze govoriće Milena Radević, Nikola Ćorac, Barbara Delać, Milica Bošnjak, Anđela Bulajić, Stefanija Brčić, Sofija Drakulović i Julija Mijušković. Publika će imati priliku da pored pisaca koji su u Forumu od osnivanja čuje i nove glasove grupe.
Rođendanski programi Foruma mladih pisaca uvijek su i izraz želje da se ukaže na značaj zajedničkog i aktivnog djelovanja pisaca mlađe generacije na domaćoj književnoj sceni.
Dobro došli na 8. rođendan Foruma!
Promocija knjige „Krošnja koja raste” – zbornika radova Foruma mladih pisaca KIC-a održaće se u četvrtak, 22. decembra u sali DODEST, sa početkom u 20 sati.
U osmoj zajedničkoj knjizi rukopisa mladih pisaca u izdanju KIC-a objavljene su pjesme i kratke priče jedanast članova grupe. O zbirci će govoriti urednica i recenzentkinja knjige Jelena Knežević, urednica književnog programa KIC-a Valentina Knežević, kao i pisci Nataša Gudelj, Nikola Ćorac, Milena Radević i Nejra Belegu. Moderatorka večeri biće spisateljica Barbara Delać.
Likovna urednica zbirke je Suzana Pajović, a izdavač JU KIC „Budo Tomović”.
KIC „Budo Tomović” poziva mlade, neafirmisane autore koji žele da se pridruže Forumu mladih pisaca, i djeluju kao nova generacija ove književne grupe na čijim se okupljanjima čitaju i komentarišu radovi, razmjenjuju informacije o konkursima i drugim književnim temama.
Forum je osnovan u cilju stimulisanja mladih neafirmisanih pisaca, prije svega studentske i srednjoškolske populacije, i njihovog stvaralaštva. Gotovo osam godina članovi grupe se u prostorijama KIC-a sastaju, diskutuju o svojim pjesmama i pričama, organizuju javne nastupe, i na kraju svake godine, u godišnjim zbornicima Foruma, uz profesionalno recenziranje, objavljuju svoje radove. Do sada je objavljeno sedam zajedničkih knjiga.
Zainteresovani treba da pošalju svoj CV na e-mail: kicknjizevni@gmail.com, najkasnije do 15. 12. 2022. godine.
Više informacija može se naći na sajtu: https://forummladihpisaca.com/
O knjizi će sa autorom razgovarati Jelena Knežević i Ethem Mandić. Veče će se održati u sali DODEST, od 20 sati.
U Podgorici će, u okviru redovnog književnog programa KIC-a „Budo Tomović”, u četvrtak, 17. novembra biti predstavljena knjiga Vaska Raičevića „Antievropa”, nedavno objavljena u izdanju OKF-a.
O knjizi će sa autorom razgovarati Jelena Knežević i Ethem Mandić. Veče će se održati u sali DODEST, od 20 sati.
„Što je Antievropa prema ovoj knjizi? Antievropa je kulturološko putovanje kroz tri Evrope, geografsku, istorijsku i fikcijsku (književnu). Višedimenzionalni tekst koji komunicira sa savremenim čitaocem u onoj mjeri u kojoj to čine, na primjer, politički tekstovi, ali Antievropa zadržava estetski nivo potreban poeziji da ipak ne bude pamflet ili samo politika. (…) No ipak, ironija u Raičevićevoj poezijii spašava nas od tiranije da je u krajnjoj analizi sve političko. Ako se politika i pojavi u tekstu, ona je izraz subjekta koji se buni protiv tiranije političkog i istorijskog diskursa. Antievropa nije negacija ili destrukcija pojma Evropa. To je druga, alternativna, književna Evropa, drugi Titograd, Berlin, Istanbul, onaj pjesnički, onaj neistraženi, anti-turistički, dakle anti-gradovi” – zapisao je, između ostalog, Ethem Mandić u u pogovoru knjige.
Vasko Raičević je rođen u Podgorici, 1979. godine. Osnovne i specijalističke studije dramaturgije završio je na cetinjskom Fakultetu dramskih umjetnosti. Njegov komad Dobra smrt postavljen je u Crnogorskom narodnom pozorištu. Isti komad je postavljen i u pozorištima u Rusiji, u Toboljsku i Rostovu na Donu. Sa komadom Kalina proces pobijedio je na konkursu za najbolji crnogorski savremeni dramski tekst 2012. Drame i kratke priče su mu prevođene na engleski, ruski, njemački, slovenački i poljski jezik. Knjigu Drame objavio je u izdanju OKF i CDNK (2015). Knjiga Kalina proces objavljna je u izdanju CNP (2017). Kratke priče objavljivao je u časopisima Ars i Artikulacije (Hrvatska), a eseje u časopisima Lingua Montenegrina i Ars. Član je Crnogorskog društva nezavisnih književnika (CDNK). Radio je kao asistent na predmetu Dramaturgija na cetinjskom FDU. Trenutno je asistent na predmetu Svjetska književnost (Antika i Srednji vijek) na Fakultetu za crnogorski jezik i književnost. Član je crnogorskog PEN centra.
Dobro došli!
Predstavljanje knjige “Kaporova školica” publiciste i novinara Aleksandra Đuričića biće održana u organizaciji KIC-a “Budo Tomović” u četvrtak, 7.jula u sali Dodest, u 20h. Na premijernoj promociji u Podgorici učestvuju: Ksenija Rakočević, Tatjana Bečanović, Snežana Burzan Vuksanović i autor knjige, dok će odlomke čitati glumica Žaklina Oštir.
U vješto isprepletenoj priči o jednom od najomiljenijih, ali i najkontroverznijih srpskih pisaca, smjenjuju se svjedočenja onih koji do sada nisi govorili o Momu Kaporu. Potresna ispovijest njegovog ujaka koji ga je kao četvorogodišnjeg dječaka izvukao ispod mrtvog majčinog tijela u bombardovanom Sarajevu, i tako mu prvi put spasao život, uz koloplet emocija brata od strica, sa kojim je proveo djetinjstvo, čine jedinstvenu porodičnu sagu, gdje su ljubav i smrt plesali ruku pod ruku.Ovdje su prvi put objavljena Kaporova ljubavna pisma, koje je kao student slikarstva pisao svojoj djevojci Vesni i već tu se nazire lirika koja će ga načiniti književnom zvijezdom bivše Jugoslavije.
O tome kako je bio eksluzivni uvoznik američke kulture i raspojasanim njujorškim danima, razuzdanom ljubavnom životu, ali i o romansi sa Jelisavetom Karađorđević koja mu je bila rol model za glavnu junakinju romana „Zoe“ govore intimni svjedoci.Slikarske pustolovine, besane noći i obitavanje po tuđim ateljeima, dok nije napravio svoj, u koji je utkao vještine najvećih majstora platna svojevrsna su školica za sve koji se nađu pred štafelajem. A raspon tog crtačkog upijanja i traženja seizmografa duše je veliki: od gimnazijskih profesora do Stojana Aralice, Peđe Milosavljevića i Miće Popovića. Posebno je poglavlje o čovjeku koji je imao apsolutni sluh za prijateljstvo i bio sabrat sa Danilom Kišom, Zukom Džumhurom, Liberom Markonijem, Oljom Ivanjicki, Matijom Bećkovićem, Vidom Ognjenović, Mihizom, Igorom Mandićem, Arsenom Dedićem i svim ljudima koji su palili svjetiljke i lampione u ovoj balkanskoj krčmi.Ova knjiga je i svojevrstan hedonistički meni, gdje se prepliću dogodovštine iz kafana sa beogradske Čubure sa onim sa Menhetna, i gdje se iskonsko uživanje služi umjesto deserta.Kapor je dosta pisao o sebi, ali ovdje je prvi put objavljena njegova istinska biografija, koja se guta kao dobar kolač poslije ručka ili dižestiv poslije večere.
Dobro došli!
